!چه شانسي! اينم از سربازم
!يه تک ديگه بده به من تا يه جنگ ديگه رو شروع کنم
!من ماه رو به حراج مي ذارم
.من ديگه هيچوقت نمي تونم تو يا پدر رو ببينم
.اين پا بايد قطع بشه، سرباز
!نه، نه! ولم کنيد
.متاسفم سرباز
.کلروفورم مون تموم شده، دکتر ميد
.مجبوريم بدون بيهوشي عملش کنيم
!نه، نه! ولم کنيد
!نمي تونيد اينکارو بکنيد. نمي ذارم اينکارو با من بکنيد
.به دکتر ويلسون بگو فوري پاشو قطع کنه .قانقارياست
!نه، نه! اينکارو نکنيد
.سه روزه که خانواده م رو نديدم
.تا نيم ساعت ديگه مي رم خونه
.خدمتکار! بيا کمکم کن
.پرستار، اين تخت رو مي توني خالي کني
!خانم اسکارلت
!اوه، فرانک کندي
خانم سوئلن، حالش چطوره؟
کي تو رو آوردن؟ حالت خوبه؟ بدجور زخمي شدي؟
...اما خانم سوئلن، اون حالش - ...اون حالش خوبه، اما من -
.دکتر ويلسون به شما توي اتاق عمل احتياج دارن
.مي خوان اون پا رو قطع کنند .بهتره عجله کنيد
.الان برمي گردم
!نه، نه، ولم کنيد
!نه، نه، نمي تونم تحمل کنم
!نه، پامو قطع نکنيد
!قطع نکنيد
!اينکارو نکنيد
!خواهش مي کنم
پرستار کجاست؟
.دکتر ويلسون منتظره
!بذار منتظر بمونه! من دارم مي رم خونه .به اندازه کافي تحمل کردم
!ديگه نمي خوام کس ديگه اي بميره !ديگه نمي خوام
!بيگ سَم
!بيگ سَم! بيگ سَم
!يا حضرت موسي،اون خانم اسکارلته
!بيگ سَم
!سَم، لاج، پاستل، پرافيت !خوشحالم شما رو مي بينم
.از "تارا" تعريف کن، مادرم چطوره .برام نامه اي ننوشته
.مادرتون مريض بود، خانم اسکارلت - مريض؟ -
.فقط يه بيماري کوچيک بود، همين
پدرتون هم وقتي به خاطر زانوي شکسته ش نذاشتند .که بره جنگ خيلي عصباني شد
و به جاش به کارگرهاش دستور داد .که بياييم و براي سربازهاي سفيد پوست سنگر درست کنيم
اما مادرتون گفت که .جنوب به ما نياز داره
.پس ما هم داريم مي ريم براي جنوب سنگر درست کنيم
سَم، مادرم پيش دکتر هم رفت؟
.خانم، ما بايد حرکت کنيم
.خداحافظ خانم اسکارلت .نگران نباشيد، ما جلوي شمالي ها رو مي گيريم
.خداحافظ، بيگ سَم، خداحافظ، پسرا .اگه هر کدومتون مريض يا زخمي شدين، به منم خبر بدين
.خداحافظ، خانم اسکارلت - .خداحافظ -
.خداحافظ -
!اسکارلت
.بيا سوار نشو .روز خوبي براي پياده روي نيست
.زير دست و پا له ميشي
!اوه، رت
.منو تا خونه عمه پيتي برسون، لطفاً
وحشت صحنه قشنگيه، مگه نه؟
.يکي ديگه از کاراي ژنراله .شرمن اينجا رو به توپ بسته
.اون به زودي ما رو ملاقات مي کنه
بايد قبل از اومدن شمالي ها !از اينجا برم
و کارتو در بيمارستان ول مي کني؟
يا از ديدن اون همه آدماي مُرده و مرداي قصابي شده، خسته شدي؟
.فکر نکنم سرشت تو با آدماي مريض سازگار باشه، اسکارلت
.اينطوري حرف نزن. من خيلي مي ترسم
.اميدوارم هر چه زودتر بتونم از اينجا برم
.بيا با هم بريم
اينجا موندن و ديدن اينکه جنوبي ها .شکست مي خورن، فايده اي نداره
.جاهاي خيلي خوبي براي ديدن وجود داره
...مکزيک، لندن، پاريس
با تو؟ - .بله، خانم -
با مردي که تو رو درک مي کنه و .به خاطر چيزي که هستي تحسينت مي کنه
،فکر مي کنم که ما به هم تعلق داريم .از يه نوع هستيم
من منتظر بودم که بزرگ بشي و اون .اشلي رو از قلبت بيرون کني
خب، شنيدم خانم ويلکس تا يکي دو ماه ديگه .بچه دار مي شه
خيلي سخته که آدم مردي که زن داره .و بچه اش هم در راهه رو دوست داشته باشه
،خب، رسيديم. با من مي ياي يا پياده مي شي؟
،ازت متنفرم، رت باتلر .و از تو تا آخر عمر متنفر خواهم بود
.اوه، نه، اينطور نيست اسکارلت. زياد طول نمي کشه
!خانم اسکارلت! خانم اسکارلت
همه دارن مي رن "ميکون" و همه دارن .فرار مي کنند
!ديگه طاقت ندارم !صداي توپ گوشم رو کر کرده
!هر وقت يکيش رو مي شنوم غش مي کنم
!عمو پيتر، مواظب اون چمدون باش
اما، عمه پيتي، شما که نمي رين؟
!من شايد يه بزدل باشم، اما اوه، عزيزم
!شمالي ها در جورجيا هستند
چطور تونستند وارد بشن؟
.منم مي رم. پريسي، برو وسايل منو جمع کن !زود باش
.صبر کن، عمه پيتي، يه دقيقه ديگه مي يام
اسکارلت، مطمئني که بايد بياي؟
!اسکارلت
موضوع چيه؟ تو که نمي خواي فرار کني؟
.و شما جرائت ندارين که مانع من بشين .من هرگز به اون بيمارستان بر نمي گردم
.به اندازه کافي بوي مرگ و خون رو استشمام کردم
.من مي خوام برم خونه. من مادرم رو مي خوام .مادرم بهم احتياج داره
.به حرفم گوش بده !تو بايد اينجا بموني
بدون نگهبان، دکتر ميد؟ !اين امکان نداره
،خداي من، خانم، الان جنگه !جشن که نيست
.تو بايد بموني، ملني بهت احتياج داره
.اوه، خدايا، ملني
.اون بيماره .چيزي به زايمانش نمونده
.زمان سختي در انتظارشه
نمي تونيم اونو با خودمون ببريم؟
حاضري اين شانس رو بپذيري؟
...که توي دست اندازهاي جاده تکون بخوره
و بچه ش زودتر توي کالسکه دنيا بياد؟
!اون بچه من نيست! تو ازش مراقبت کن
...اسکارلت! ما به اندازه کافي دکتر نداريم
.پرستارهاي زيادي هم براي مراقبت از زنان بيمار نداريم
.تو بايد به خاطر ملني بموني
براي چي؟
!من هيچي از مامايي نمي دونم
.من مي دونم، من مي دونم
من خيلي خوب مامايي رو بلدم .بارها اين کارو کردم
.اجازه بدين دکتر .من همه کارا رو انجام مي دم
.خوبه. پس براي کمک روي تو حساب مي کنم - .بله، دکتر -
،اشلي در جبهه در حال جنگه .براي هدفمون مي جنگه
.ممکنه هرگز برنگرده. شايد کشته بشه
.اسکارلت، ما دنيا آوردن ِ يه فرزند سالم رو به اون بدهکاريم
.اشلي
!اگه مي خواي بياي، عجله کن اسکارلت
...من به اشلي قول دارم
.يه چيزي رو
پس تو مي موني؟
.خوبه. شما بريد، خانم پيتي پات .اسکارلت مي مونه
.برو، عمو پيتر .اوه، خدايا، نمي دونم چه خاکي به سرم بريزم
.مثل اينه که دنيا به آخر رسيده
.عمو پيتر، نمکم کجاست بوش کنم
!ملني، همش تقصير توئه
!ازت متنفرم، ازت متنفرم
!و از بچه ت هم متنفرم
!حيف که به اشلي قول دادم
!فقط اگه بهش قول نداده بودم
محاصره شهر
آتلانتا 5 روز در مقابل جنگ دوام مي آورد
و منتظر معجزه اي مي ماند، شايد نجات يابد
بعد، آرامشي عجيب در شهر حکمفرما مي شود
آرامشي که هولناک تر از غرش توپ هاي دشمن است
!صبر کنيد! صبر کنيد، خواهش مي کنم صبر کنيد
اين حقيقت داره که شمالي ها دارن مي يان؟
.متاسفانه بله خانم .ارتش داره عقب نشيني مي کنه
عقب نشيني مي کنه؟ ما رو مي ذاره که گير شمالي ها بيفتيم؟
.نه، خانم، داريم تخليه مي کنيم
ما بايد قبل از اينکه شرمن به .جاده "مکدانا" برسه از اينجا بريم
!اين حقيقت نداره! اين حقيقت نداره بايد چيکار کنم؟
.بهتره به سمت جنوب پناه ببرين،خانم .با اجازه تون ، خانم
!پريسي
!پريسي، بيا اينجا
.برو وسايل من و خانم ملني رو جمع کن ."ما همين الان مي ريم "تارا
!شمالي ها دارن مي يان
.بله، خانم
!اسکارلت
...ملي، ما ميريم به
!ملي
.از اينکه تو رو اسير خودم کردم عذر مي خوام، اسکارلت
.از امروز صبح شروع شد
...اما، اما
.شمالي ها دارن مي يان
.اسکارلت بيچاره
اگه به خاطر من نبود، تو الان ...توي "تارا" پيش
مادرت بودي
...اوه، اسکارت، عزيزم
.تو به من خيلي خوبي کردي
.هيچ خواهري به اين خوبي نمي تونه باشه
...داشتم اينجا به اين فکر مي کردم
...که اگه من بميرم
از بچه م مراقبت مي کني؟
.اوه، زر زيادي مي زني، ملي
همه چي اينقدر بد هست که ديگه نيازي نيست درباره مُردن حرف بزني
.الان مي فرستم دنبال دکتر ميد - .هنوز نه، اسکارلت -
...من نمي تونم بذارم دکتر ميد براي ساعت ها اينجا بيکار بشينه
...وقتي که اون پسراي بيچاره و زخمي - !پريسي -
!پريسي! پريسي! بيا اينجا، زود باش
!برو دکتر ميد رو بيار! بدو، زود باش
!بله خانم. بچه
.مثل بزي که ترسيده اونجا واينسا !بدو
!زود باش! وگرنه مي فروشمت !بخدا مي فروشمت
اين پريسي کجاست؟
...اين اتاق مثل يه کوره گرم شده
.تازه هنوز ظهر هم نشده
.اوه، نگران نباش، ملي
مادر مي گفت هميشه اينطور به نظر مي رسه .که دکتر هيچوقت پيداش نميشه
!مگه دستم به اون پريسي نرسه
.اوه، ملي
مي دوني درباره "ميبله مريوتر" چي شنيدم؟
اون دوست پسر مسخره ش رو يادته؟
اوني که يونيفرمش مثل .لباس زيرهاي قرمز زنونه بود
لزومي نداره به خاطر .من حرف بزني، اسکارلت
.مي دونم چقدر نگراني
.اوه، ملي، من برم برات يه کم آب خنک بيارم
چرا اينقدر آروم راه مي ري؟
دکتر ميد کجاست؟
.اونو پيدا نکردم، خانم اسکارلت - چي؟ -
.نه، خانم. اون توي بيمارستان نبود
يه مردي، بهم گفت که دکتر ...داره به سربازهاي زخمي مي رسه
خب، چرا نرفتي دنبالش؟
.خانم اسکارلت
.مي ترسيدم برم اونجا
اونجا آدما دارن مي ميرن .و من از مُرده ها مي ترسم
.اوه، تو برو پيش خانم ملي بشين
،و ناراحتش هم نکن !وگرنه با شلاق سياهت مي کنم
شما دکتر ميد رو نديدين؟ - .بريد کنار، خانم -
!دکتر ميد
!دکتر ميد! بالاخره پيداتون کردم
.اوه، خدا رو شکر که اومدي .من الان خيلي به کمک احتياج دارم
!بيا، بچه! بيدار شو .ما کاراي زيادي داريم
.اما بچه ِ ملي داره دنيا مي ياد !تو بايد با من بياي
ديوونه شدي؟ !من نمي تونم اين آدما رو به خاطر يه بچه ول کنم
!دارن مي ميرن، صدها نفر هستند .يه زن ببر بهت کمک کنه
.اما کسي اينجا نيست !دکتر ميد، امکان داره بميره
!بميره
!اينا رو نگاه کن !از خون ريزي دارن جلوي چشمام مي ميرن
!نه کلروفورم دارم! نه بانداژ !هيچي! حتي چيزي ندارم که دردشون رو آروم کنم
.حالا برو و مزاحم نشو
.نگران نباش .دنيا آوردن يه بچه که کاري نداره
!اون بخيه رو بيار اينجا
!دکتر ميد
.اومدم
دکتر مي ياد؟
.نه، اون نمي تونه بياد
.اوه، خانم اسکارلت، خانم ملي خيلي حالش بده
.اون نمي تونه بياد. هيچ کس نيست که بياد
.پريسي، تو بايد بدون دکتر اين کارو انجام بدي .من بهت کمک مي کنم
.اوه، خداي من، خانم اسکارلت
خب، چي شده؟
.خداي من، بايد حتماً يه دکتر باشه
.من از بچه دنيا آوردن هيچي نمي دونم
منظورت چيه؟ - ...نمي دونم -
.تو که گفتي خيلي خوب اينکارو بلدي
.نمي دونم چطوري اين دروغ رو گفتم
مادرم وقتي بچه دنيا مي آورد .نمي ذاشت من نزديک بشم
!اسکارلت
...اوه، خانم اسکارلت
!تمومش کن
!برو توي اجاق آتيش درست کن
،يه لگن آب بذار جوش بياد ...و برام ريسمان و
.چند تا حوله تميز و قيچي پيدا کن
.نياي بگي نتونستم پيدا کنم
!برو بيار، و عجله کن
!اسکارلت
.دارم مي يام، ملي
.اومدم
.اسکارلت، قبل از اينکه شمالي ها بيان برو
.من نمي ترسم. مي دوني که من تو رو تنها نمي ذارم
.فايده اي نداره. من مي ميرم
.کودن نباش، ملي. دستم رو نگه دار .دستمو بگير
.باهام حرف بزن، اسکارلت
.خواهش مي کنم باهام حرف بزن
.سعي نکن که شجاع باشي، ملي
،تا اونجا که مي توني داد بزن .کسي اينجا نيست که صداتو بشنوه
مادر مي گفت اگه يه چاقو زير .تخت بذاري، درد رو کمتر مي کنه
!سروان باتلر
با کي کار داري؟
.سروان باتلر
.طبقه بالاست بل واتلينگ مهموني داره
.ممنون
!سروان باتلر، اوه سروان باتلر
اين همه سر و صدا براي چيه؟
،يه خبر براي سروان باتلر دارم !خانم واتلينگ
،سروان باتلر .بيايين پايين، کارتون دارم
چي شده، پريسي؟
.خانم اسکارلت منو دنبال شما فرستاد
.خانم ملني بچه شون رو دنيا آوردند
...يه پسر خيلي خوشگل
.و من و خانم اسکارلت اونو دنيا آورديم
...منظورت اينه که اسکارلت
،خب، بيشتر کار رو من کردم، سروان باتلر ...فقط خانم اسکارلت
،اون يه خورده کمک کرد !هيچ دکتري نمي تونست به اين خوبي اينکارو بکنه
حالا که همه چي تموم شده، خانم ملي !يه خورده ضعف داره
!آره، مي تونم باور کنم
،و شمالي ها دارن مي يان ...و خانم اسکارلت گفت که
!اوه، کاپيتان باتلر، شمالي ها اومدن
.خواهش مي کنم کالسکه تون رو براي ما بيارين
،متاسفم، پريسي .اما ارتش اسب و کالسکه منو گرفته
.بهتره بياي طبقه بالا .ببينم چيکار مي تونم بکنم
!اوه، نه، سروان باتلر
مادرم پوستم رو مي کنه !اگه بفهمه من اومدم خونه خانم واتلينگ
کسي از شما خوشگل ها مي تونه يه اسب براي يه امر مهم گير بياره؟
.واو، مارس رابرت - خودتي، رت؟ -
!ما اومديم، خانم اسکارلت. ما اومديم - .رت، مي دونستم که مي ياي -
.شب بخير. عجب هواي خوبيه
.پريسي گفت که مي خواين برين سفر
!اگه باهام شوخي کني، مي کشمت
.بهم نگو که ترسيدي
.از ترس دارم مي ميرم .اگه احساس ِ يه بز رو داشتي، تو هم مي ترسيدي
.اوه، شمالي ها - .نه، هنوز نه -
،اين چيزيه که از مهمات خودمون مونده ...اونا رو از بين مي برن
.که به دست شمالي ها نرسه
.ما بايد از اينجا بريم
.در خدمتم، خانم
ميشه بفرماييد عازم کجا هستين؟
.خوبه؛ تارا
.اونا تموم روز داشتند دور تارا مي جنگيدن
...فکر کردي مي توني از وسط ارتش شمالي ها رد بشي
،با يه زن مريض ...و يه بچه و يه سياه پوست کم عقل
يا نکنه مي خواي اونا رو اينجا بذاري؟
.اونا باهام مي يان. من مي خوام برم خونه !تو نمي توني جلوي منو بگيري
نمي دوني که اين همه راه ممکنه چه خطراتي براي خانم ويلکس داشته باشه؟
!من مادرم رو مي خوام
!من مي خوام برم "تارا" خونه مون
.تارا احتمالاً با خاک يکسان شده
.توي جنگل پر از ولگردهاي هر دو ارتشه
کمترين کار اينه که .اونا اسب رو ازت مي گيرن
،اين حيوون که زياد مالي نيست .اما با زحمت گيرش آوردم
اگه شده پياده مي رم خونه مون
.اگه بخواي جلوم رو بگيري، مي کشمت !اينکارو مي کنم
.باشه، عزيزم، باشه .تو مي توني بري خونه
فکر کنم هر کس کاري که امروز تو کردي رو .انجام داده باشه، مي تونه حساب شرمن رو برسه
.آروم باش. گريه نکن
.حالا دماغت رو مثل دختر کوچولوها فين کن
.آفرين
پريسي! داري چيکار مي کني؟
.دارم وسايل رو مي بندم، خانم اسکارلت
.لازم نکرده، برو بچه رو بردار
.بله، خانم
!ملي
.خانم ويلکس، ما شما رو مي بريم تارا
...تارا
.چاره ديگه اي نداريم، ملي - .نه -
اگه اينجا بمونيم شرمن .خونه رو روي سرمون خراب مي کنه
.چيزي نيست، ملي
.بچه م
بچه بيچاره م
اين قدرت رو داري که دستت رو دور گردنم حلقه کني؟
.فکر کنم
.مشکلي نيست
...اوه، اشلي، چارلز
چيه؟ چي مي خواد؟
.عکس اشلي و شمشمير چارلز .مي خواد که اونا رو با خودمون بياريم
.برو بيارشون
اون ديگه چيه؟
دلاوران خودي مهمات ِ انبار .راه آهن رو آتش زدند
توي اون واگن ها اينقدر مهمات است که اگه .منفجر بشه ما رو پرتاب کنه به تارا
.بايد عجله کنيم تا بتونيم از مسير رد بشيم
!ما از اون راه نمي ريم - .مجبوريم -
جاده "مک دانا" تنها راهيه .که شمالي ها اشغال نکردند
.اوه، صبر کنيد. يادم رفت در رو قفل کنم
به چي داري مي خندي؟
.به تو؛ که در رو به شمالي ها مي بندي
.اوه، خدايا، خدا کنه زودتر رد بشن
اگه جاي تو بودم اينقدر براي .رد شدن اونا عجله نمي کردم
.با رفتن اونا آخرين نشانه هاي قانون و نظم از بين مي ره
.لاشخورها هيچ فرصتي رو از دست نمي دن
.بايد به سرعت از اينجا بريم
!يه اسب اونجاست
.اون پايين، جلوشون رو بگيرين
.اون اسب رو بده من
!خانم اسکارلت
اونا چيزي براي شمالي ها نذاشتند، درسته؟
بايد قبل از اينکه مهمات منفجر بشه .عبور کنيم
!يالا
.شالت رو بده من
ببخشيد؛ اگه چيزي نبيني .برات بهتره
.خوب نگاه کن، عزيزم
.اين يه لحظه تاريخيه
...بعداً مي توني به نوه هات بگي
.که آتلانتا چطوري در يک شب نابود شد
.اونا مي خواستن شمالي ها رو داغون کنند
!دلاوران احمق
!حالم رو بهم مي زنند، همه شون
با خودستايي ها و تکبرشون .ببين ما رو به چه روزي انداختند
منم روزي درباره .تکبر و خودستايي شون همين احساس رو داشتم
.رت، خيلي خوشحالم که تو با ارتش نيستي
،حالا مي توني به خودت ببالي .چون از همه شون باهوش تر بودي
.زياد هم مفتخر نيستم
چرا ايستادي؟
.يه پيچ تا تارا مي مونده .بذار اسب يه خورده نفس تازه کنه
.خانم ويلکس
،خانم ملي توي راه از حال رفتند .سروان باتلر
.خب، احتمالاً بهتره براش
اگه هوش داشت که نمي تونست .درد رو تحمل کنه
اسکارلت، هنوز مصممي که اين ديوونگي رو بکني؟
.آره. مي دونم که مي تونيم رد بشيم، رت .اينو مطمئنم
.ما نه عزيزم، تو
.تو رو اينجا تنها مي ذارم
تو چي؟ رت، کجا داري مي ري؟
.عزيزم، دارم مي رم به ارتش بپيوندم
!شوخي مي کني !به خاطر اين ترسوندن من مي تونم تو رو بکشم
.جدي مي گم، اسکارلت
.مي خوام به افراد شجاع مون ملحق بشم
!اما اونا دارن فرار مي کنند
،نه. اونا برمي گردن و آخرين مقاومت رو مي کنند .اينطور که من اونا رو مي شناسم
.وقتي اين کارو بکنند، منم باهاشون هستم "...يه خورده دير مي کنم، اما "دير رسيدن بهتر از
!رت، حتماً شوخي ت گرفته
هميشه خودخواهي، مگه نه؟
،فقط به پنهان شدن خودت فکر مي کني .و هدف اصلي مون برات ارزشي نداره
...رت، چطور مي توني اينکارو با من بکني
،و چرا الان بايد بري حالا که همه چي تموم شده و من بهت احتياج دارم؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
شايد به اين خاطر که نقطه ضعفم در اهداف از دست رفته اي باشه
.که واقعاً از دست رفتند
...يا شايد
.شايد هم به خاطر خجالتيه که مي کشم
کي مي دونه؟
تو بايد از اينکه منو اينجا تنها و بي پناه !مي ذاري از خجالت بميري
تو و بي پناهي؟
!خدا به فرياد شمالي ها برسه اگه دستگيرت کنند
.حالا پياده شو .مي خوام ازت خداحافظي کنم
!نه
.پياده شو
.اوه، رت، خواهش مي کنم نرو .تو نمي توني منو تنها بذاري، خواهش مي کنم
!هرگز تو رو نمي بخشم
.ازت نمي خوام که منو ببخشي .من خودم هم نمي تونم خودم رو بفهمم يا ببخشم
،و اگه گلوله خوردم، قسم مي خورم .براي احمق بودنم مي خندم
...اما يه چيزي رو مي دونم
.و اونم اينه که دوستت دارم، اسکارلت
علي رغم من و تو و همه دنياي ...اطرافمون که تبديل به جهنمي شده
...دوستت دارم
.چون مثل هم هستيم. هر دوتا مون خيلي بديم
...خودخواه و متکبر
اما تو چشم آدما نگاه مي کنيم .و اونا رو با اسم واقعي شون صدا مي کنيم
!منو اينطوري نگه ندار
.اسکارلت، نگام کن
.تو رو بيشتر از هر زني دوست دارم
.و بيش از هر زن ديگه اي به پات صبر کردم
!ولم کن
اين يه سرباز جنوبه ...که دوستت داره اسکارلت
...دوست داره دستاتو دور گردنش حلقه کني
مي خواد خاطره بوسه تو رو .در ميدان جنگ داشته باشه
.مهم نيست که منو دوست داشته باشي
تو زني هستي که داري سربازي رو با .خاطرات قشنگ به آغوش مرگ مي فرستي
.اسکارلت، منو ببوس
.منو ببوس، يه بار
!تو آدم دروغگو و پست و بزدلي هستي
!اونا راست مي گفتند! همه راست مي گفتند !تو يه نجيب زاده نيستي
.وقت خوبي براي اين حرفا نيست
.بيا
،هر کي دست به اون اسب زد .بزنش
.اما بپا اشتباهي اسب رو نزني
.اوه، برو. مي خوام بري .اميدوارم يه گلوله توپ بهت بخوره
!اميدوارم يه ميليون تيکه بشي
.بقيه ش رو نگو .خودم مي دونم چي ميشه
...وقتي که براي کشورم مُردم
.اميدوارم که وجدانت تو رو آزار بده
.خداحافظ، اسکارلت
!بيا .ما مي ريم خونه
.اوه، بچه بيچاره م
.نگران نباش ملي
.وقتي رسيديم خونه مادر ازش مراقبت مي کنه
.خانم اسکارلت، من خيلي گرسنمه
.بايد يه چيزي بخوريم
!اوه، ساکت باش
.نزديک "دوازده بلوط" هستيم .اونجا توقف مي کنيم
!راه بيفت
.اشلي، خوشحالم اينجا نيستي اينا رو ببيني
!شمالي ها
!شمالي هاي کثيف
!پريسي، بيا اين گاو رو ببند
.ما گاو مي خوايم چيکار، خانم اسکارلت
،به زودي مي رسيم خونه .و من از گاو مي ترسم
لباست رو پاره کن و اون گاو .رو به گاري ببند
،شيرش رو براي بچه مي خوايم .و نمي دونيم که چيزي توي خونه باشه يا نه
!ملي! ملي، رسيديم
!رسيديم به تارا
!عجله کن! راه بيفت، حيوون
!خانم اسکارلت، اون مُرده
نمي تونم خونه رو ببينم! اونجاست؟ خونه رو نمي تونم ببينم. اونجا رو آتيش زدن؟
.اوه، چيزي نيست
!چيزي نيست! اونا خونه رو نسوزوندن
!هنوز اونجاست
!مادر! مادر. من اومدم
.مادر! مادر! من اومدم
!مادر، درو باز کنيد، منم، اسکارلت
!پدر
!اوه، پدر
!من اومدم
.کيتي
.کيتي اسکارلت
.اوه، عزيزم
!مامي
.مامي، من اومدم - !عزيزم، بچه عزيزم -
...اوه، مامي، من خيلي
مادر کجاست؟
...راستش
،خانم سوئلن و خانم کارين .هر دوتاشون حصبه گرفتند
،خيلي حالشون بد بود .اما حالا بهترن
.مثا بچه گربه ها ضعيف شدن
اما مادر کجاست؟
..خب
،خانم الن، رفته بودن پيش امي اسلاتري که ازشون پرستاري کنند ...اون سفيد پوست مسخره
.و مادرتون هم مريض شدند
...و ديشب ايشون - !مادر -
.مادر
.خانم اسکارلت، عزيزم
...کاري مي تونم براتون انجام بدم، خانم اسکارلت
با خانم ملي چيکار کردين؟
ذهن قشنگ تون رو نگران .خانم ملي نکنيد
.اونو با بچه بردم توي اتاق خواب
بهتره گاوي که آوردم رو ببري .توي طويله، پورک
.ديگه طويله اي وجود نداره، خانم اسکارلت
.شمالي ها اونو براي هيزم سوزوندن
.اونا براي ساخت مرکز فرماندهي ازش استفاده کردن
.اونا همه جا اردو زدند
!شمالي ها در تارا هستند
بله، خانم، و هر چيزي هم که نسوزوند .دزديدند
تمام لباس ها و فرش ها و .حتي لباس هاي خانم الن رو
.خيلي گرسنمه، پورک .يه چيزي بيار بخورم
.چيزي براي خوردن وجود نداره عزيزم .همش رو بردند
همه مرغ و خروس ها رو، همه چيزو؟
.اونا رو که همون اول بردند
و هر چيزي رو هم که نتونستند بخورن .با خودشون بردند
!ديگه بهم نگين اونا چيکار کردند
اين چيه پدر؟
ويسکي؟
.بله، دخترم
!کيتي اسکارلت، کافيه
،تو با مشروبات الکلي آشنا نيستي .خودتو مست مي کني
.اميدوارم منو مست کنه
.دوست دارم مست باشم
.اوه، پدر
اين کاغذ ها چيه؟
.سهام
.اينا تمام چيزاييه که نگه داشتيم
.همه چيزي که باقي مونده
.سهام
چه نوع سهامي، پدر؟
.اوراق قرضه دخترم
.اوراق قرضه
به چه دردي مي خوره؟
،هرگز راضي نيستم اينطوري حرف بزني .کيتي اسکارلت
اوه، پدر، بدون پول و بدون غذا مي خوايم چيکار مي کنيم؟
.بايد از مادرت بپرسيم
!همينه
.بايد از خانم اُهارا بپرسيم
از مادر بپرسيم؟ - .بله -
.خانم اُهارا مي دونه بايد چيکار کنه
.حالا ديگه مزاحمم نشو
.برو بيرون سواري کن
.من خيلي کار دارم
...اوه، پدر
.نگران هيچي نباش
.کيتي اسکارلت خونه س
.لازم نيست نگران باشيد
.خانم اسکارلت
هيچي نداريم به اون مريض ها و اون بچه بديم، چيکار کنيم؟
.نمي دونم، مامي
.نمي دونم
.به جز تربچه هيچي توي باغچه نداريم
، خانم اسکارلت ...خانم سوئلن و خانم کارن
.اونا از گرسنگي خيلي ناراحتند
بقيه خدمتکارا کجا هستند، مامي؟
،خانم اسکارلت .فقط من و پورک باقي مونديم
.بقيه يا رفتند به جنگ يا فرار کردند
.منم نمي تونم از اون بچه و اون آدماي مريض مراقبت کنم
.من که دو تا دست بيشتر ندارم
کي مي خواد گاو رو بدوشه، خانم اسکارلت؟ .ما فقط کار خونه بلديم
...خداوندا تو شاهد من باش
،خداوندا تو شاهد من باش .که من سر تعظيم فرود نخواهم آورد
،من دوام مي يارم و زندگي مي کنم .و وقتي که اين تموم بشه، ديگه هرگز گرسنه نخواهم موند
.نه من و نه خانواده م
.اگه که لازم باشه دروغ بگم، دزدي کنم يا کسي رو بکشم
،خداوندا تو شاهد من باش !من هرگز ديگه گرسنه نخواهم بود
...بادهاي سهمگين به سمت جورجيا (جنوب) مي وزد
!شــــرمــــن
سربازان شمالي در حال پيشروي هستند و تصميم دارند براي هميشه جنوبي ها را سرکوب ...و غرورشان را پايمال کنند
آنها از آتلانتا تا دريا را تا حدود 60 مايل ...به تلي از خاک مبدل کرده اند
تارا در برابر گرسنگي و نااميدي دوام آورده است
.کمرم ديگه داره مي شکنه
.دستامو نگاه کن
.مادرم مي گفت دستاي يه خانم هميشه بايد لطيف باشه
فکر نمي کنم ديگه دست و خانم .اهميتي داشته باشه
،تو برو استراحت کن، سو. تو هنوز حالت خوب نشده .من به اندازه هر دومون پنبه جمع مي کنم
...اسکارلت منفور، مثل کارگر از ما کار مي کشه
.خيلي حالت بده
.حالا برگرد سر کارت .من خودم تنها نمي تونم همه کارا رو توي تارا انجام بدم
!براي من تارا چه اهميتي داره؟ از تارا متنفرم
!ديگه هيچوقت نشونم بگي از تارا متنفري
.مثل اينه که بگي از پدر و مادر متنفري
کتي اسکارلت، بايد در مورد يه .چيز مهمي باهات حرف بزنم
بله، پدر، چيه؟
.من داشتم با پريسي و مامي حرف مي زدم .از رفتارت با اونا راضي نيستم
،درسته که بايد با پايين دست سختگير باشي ...اما بايد با اونا مهربون باشي
.به خصوص با سياه ها
بله، پدر، مي دونم. اما کاري ازشون نخواستم .که خودم انجام ندم
.با اينحال، کتي اسکارلت، من خوشم نمي ياد .بايد در اين مورد با خانم اُهارا حرف بزنم
تو اينجا بيرون از رختخواب چيکار مي کني؟
.اسکارلت، عزيزم. بايد باهات حرف بزنم .تو داري خيلي سخت کار مي کني
.من نمي تونم توي تخت بخوابم و هيچ کاري نکنم
.برگرد برو بالا .تو مثل يه کره اسبي که تازه دنيا اومده ، ضعيفي
.خواهش مي کنم اسکارلت، بهم اجازه بده
.نمي خواد اينقدر اشراف زاده بازي در بياري ...من به انداره کافي زحمت مي کشم
بدون اينکه تو بخواي خودت رو مريض کني .پس کار تو به هيچ دردي نمي خوره
.اوه، من اينطوري بهش فکر نکرده بودم
.کي اونجاست؟ تکون نخور وگرنه شليک مي کنم
تو تنهايي، خانم کوچولو؟
زياد مهربون نيستي، درسته؟
چيزي غير از اين گوشواره ها نداري؟
.شما شمالي ها قبلاً اينجا رو غارت کردين
پس يه آتيش باره ي کوچولويي، درسته؟
چي توي دستت قايم کردي؟
.اسکارلت، اونو کُشتي
.خوشحالم که اونو کُشتي
اسکارلت، چي شد؟ چيه اسکارلت؟ چيه؟
...نترسين، جوجه ها خواهر بزرگت داشت اسلحه رو تميز مي کرد
که گلوله در رفت .و خودش هم خيلي ترسيد
.اوه، خدا رو شکر به اندازه کافي ترس و وحشت نداريم؟
.به کتي اسکارلت بگو بيشتر مواظب باشه
.چقدر خوب دروغ مي گي، ملي
.بايد اونو ببريم بيرون و دفنش کنيم
...اگه شمالي ها اونو اينجا پيدا کنند، اونا
.من کس ديگه اي نديدم .فکر کنم فراري بوده
.اگه اينطوري هم باشه، بايد اونو پنهان کنيم
،ممکنه اين موضوع رو بفهمند .و بعدش مي يان و تو رو مي گيرن
مي تونيم توي علفزار که ...خاکش نرمه اون رو دفن کنيم
اما چطوري از اينجا ببرمش بيرون؟
.هر کدوم يه پاش رو مي گيريم و مي کشيم
.ما يه گربه هم نمي تونيم بکشيم
فکر مي کني اين درست نيست که به کوله پشتي ش دست بزنيم؟
.شرمنده م که به فکر خودم نرسيد
،تو کوله پشتي رو بگرد .من جيباش رو مي گردم
.نگاه کن
.يه کم احساس ضعف مي کنم
!ملي، فکر کنم پر از پوله
!اوه، ملي، نگاه کن
!نگاه کن
...ده، بيست، سي، چهل دلار
.الان وقت شمردن نيست .وقت زيادي نداريم
متوجه ميشي که اين يعني اينکه مي تونيم يه چيزي گير بياريم و بخوريم؟
.جيب هاي ديگه ش رو هم نگاه کن
!عجله کن، عجله کن
.بايد اينو از اينجا ببريم بيرون - .بيا -
،اگه خونش توي حياط بريزه .نمي تونيم مخفي ش کنيم
.لباس خوابت رو بده من، ملي .مي بندم دور سرش
.مسخره بازي در نيار. من نگات نمي کنم
،اگه خودم زير پوش و زير شلواري داشتم .ازشون استفاده مي کردم
.خدا رو شکر من اينقدر خجالتي نيستم
.حالا برو توي تخت خوابت .اگه نري مي ميري
.وقتي دفنش کردم اينجا رو تميز مي کنم
.نه، من تميزش مي کنم
.خب، فکر کنم من کشتمش
.نمي خوام حالا بهش فکر کنم
.فردا بهش فکر مي کنم
!کتي اسکارلت
!تموم شد! تموم شد
!همه چي تموم شد! جنگ تموم شد
.لي محاصره شد
.امکان نداره - چرا جنگيديم؟ -
.اشلي مي ياد خونه
.آره، اشلي مي ياد خونه
.پنبه بيشتري مي کاريم
!سال ديگه بايد پنبه تا آسمون بره
سربازان و افسران و مردم عادي با لباس هاي پاره
و زخم در تن و شکست خورده باز مي گردند
به همراه آنها دزدان و آدمکشان نيز وارد شهر مي شوند
!راهو باز کنيد، ياغي ها !از سر راه بريد کنار
جا براي يه آدم در حال مرگ ندارين؟
.براي جنوبي ها، چه مُرده و زنده، جايي ندارم
.از سر راه برو کنار
.فکر کنم ترجيح مي ده که راه بره
!برو حيوون! بريد کنار، گداها
!طوري رفتار مي کنند انگار جنگ رو بردند
زود باش و شلوارت رو بده .من، آقاي کندي
.زود باش
پوستت رو با صابون تميز کن .قبل از اينکه خودم پوستت رو نکندم
.بايد اين شلوارها رو توي آب داغ بذارم
:تمام افراد ارتش جنوب اين مشکل رو دارند
.لباس هاي کثيف و اسهال خوني
،شرم آوره اين چه طرز برخورد با آقاي کنديه؟
اگه شپش هاي آقاي کندي به تو !هم برسه، تو بيشتر شرم آور ميشي
.بيا
بايد اين آقا رو تنها بذاري .چون ايشون خسته و گرسنه هستند
.اشکال نداره خانوم .خوشحالم که دوباره يه بچه مي بينم
.کوچولوي خوب
دو سال ديگه توي لژيون کاب و .مي تونستيم ازش نگهداري کنيم
شما در لژيون کاب بودين؟
.بله، خانم
،پس بايد شوهر منو بشناسين .سرگرد ويلکس
.اوه، بله ، خانوم
.فکر کنم توي اسپاتسيلوينيا اسير شد
!اسير
...اوه، خدا رو شکر، پس اون
!اوه، اشلي بيچاره من توي زندان شمالي هاست
.ملني
.بله اسکارلت. اومدم .بيا، بو
.من مواظبش مي مونم، خانم .ما دوستاي خوبي هستيم
.اوه، ممنون
من روز و شب جون مي کنم تا يه غذايي در بياريم .و خودمون از گرسنگي نميريم
و تو همه غذاها رو .مي دي به اين مترسک هاي گشنه
.مثل ملخ مي ريزن اينجا
.اوقات تلخي نکن، اسکارلت
.همين الان شنيدم اشلي رو اسير کردند
اشلي، اسير؟ - .آره -
،و شايد اگه زنده و خوب باشه .الان توي يکي از جاده هاي شمالي باشه
و شايد يه زن شمالي داره شامش رو با اون تقسيم مي کنه
و به عشقم کمک مي کنه .که به خونه و پيش من برگرده
.اميدوارم، ملي
.خانم اسکارلت
خانم اسکارلت، مي خواستم ...مطلبي رو به پدرتون بگم، اما
...به نظر نمي رسه که اون
.شايد من بتونم کمک تون کنم .الان رئيس خانواده منم
...خب، من
.خانم اسکارلت، مي خواستم از سوئلن خواستگاري کنم
منظورت اينه که در تمام اين مدت که اون منتظرت بود
ازش خواستگاري نکردي؟
،خب، حقيقت اينه که ...من از اون خيلي پيرترم، و
.خب، حالا حتي يه پول سياه هم ندارم
کي اين روزا داره؟
خانم اسکارلت، اگه ...عشق واقعي براي شما ارزشي داره
مي تونيد مطمئن باشيد که خواهرتون .در اون ثروتمند خواهد شد
اگه نامزدش کنم مي رم يه جاي ديگه .و يه کاسبي کوچيک راه مي ندازم
...همينکه دوباره روي پاهام وايسم
.خيلي خب، فرانک. مطمئنم که مي تونم به جاي پدر حرف بزنم
.همين حالا برو ازش خواستگاري کن
.اوه، ممنون، خانم اسکارلت
.ببخشيد، ببخشيد
اسکارلت، آقاي کندي مشکلي داره؟
.مشکلي که خودش هم نمي دونه چيه
.بالاخره از سوئلن خواستگاري کرد
.اوه، خيلي خوشحالم
.خيلي حيفه که الان نمي تونه باهاش ازدواج کنه .اينطوري حداقل يه نون خور کم ميشد
.اوه، يکي ديگه
.اميدوارم اين يکي گرسنه نباشه
.حتماً گرسنه س
...برم به پريسي بگم يه بشقاب اضافه
!اشلي
!عزيزم
.خانم اسکارلت! خراب کاري نکن، خانم اسکارلت
!ولم کن، احمق !ولم کن. اون اشلي ـه
اون همسرشه، درسته؟
.خانم اسکارلت - .خيلي به موقع اومدي -
اون اسب رو نعل کردي؟ - .بله، همه چي مرتبه -
.خوبه که اسب ها کفش دارن و آدم ها ندارن .بيا، اين سوپ رو هم بزن
.بله، خانم. خانم اسکارلت
مي خواستم بدونم چقدر پول براتون .باقي مونده، به طلا
ده دلار. چرا؟
.اين کافي نيست
راجب چي داري حرف مي زني؟
خب، خانم اسکارلت، ديدم ...اون سفيد پوست ِ بي سرو پا، ويلکرسون
.که يه زماني نوکر آقاي جرارلد بود اومده بود اينجا
،اون الان يه ارتشي ِ شماليه ...داشت پز مي داد و مي گفت
رفقاي تازه بدوران رسيده ش .ماليات سنگيني براي تارا بريدن
مگه چقدر بايد بديم؟
شنيدم يه مامور ماليات مي گفت 300 دلار
!سيصد دلار
.مي تونه سه ميليون دلار باشه
.اما بايد تهيه ش کنم، همين
.بله، خانم
چطوري؟
.از آقاي اشلي مي گيرم
.اوه، اون 300 دلار نداره، خانم اسکارلت
خب، اگه بخوام مي تونم ازش بپرسم، درسته؟
.سوال کردن که گرفتن نميشه
!اشلي
.ميگن ايب لينکلن به توسعه خط آهن خيلي علاقه منده
وقتي مهارتش رو بدست بيارم .بايد ديد چقدر مي تونم پيش برم
.شمالي ها 300 دلار ماليات مي خوان
بايد چيکار کنيم؟
اشلي، وضع مون چي ميشه؟
وقتي تمدني زير و رو بشه مردم چه وضعي پيدا مي کنند؟
.اونايي که شهامت و هوش دارن موفق ميشن
.و اونايي که ندارن از بين مي رن
،محض رضاي خدا ...وقتي ما داريم از بين مي ريم
.نمي خوام برام فلسفه بافي کني
.حق با توئه، اسکارلت
...من دارم بي جهت درباره تمدن حرف مي زنم
.در حالي که تارا در خطره
،اومدي ازم کمک بخواي .و من نمي تونم بهت کمکي کنم
...اوه، اسکارلت، من
.من يه بزدلم
تو، اشلي، بزدل؟
تو از چي مي ترسي؟
اوه، فکر کنم بيشتر .حقايق زندگي برام روشن شده
...نه اينکه مجبورم ريل گذاري کنم
اما به از دست دادن زيبايي ِ زندگي اي .که دوست داشتم، فکر مي کنم
اگه جنگ نشده بود، مي تونستم زندگي .خوشي رو در دوازده بلوط به پايان برسونم
.ولي جنگ شروع شد
.ديدم که چطور دوستانم کشته شدند
.درد و رنج مرداني که به اونا شليک کردم رو ديدم
و حالا خودم رو در دنيايي مي بينم .که براي من هزار بار از مرگ بدتره
.دنيايي که ديگه جايي براي من نداره
نمي تونم اينا رو به تو بفهمونم .چون تو معناي ترس رو نمي فهمي
...مواجه شدن با واقعيت برات مهم نيست
.هيچوقت هم مثل من نخواستي از چنگالش فرار کني
فرار؟
.اوه، اشلي، داري اشتباه مي کنم
.منم مي خوام فرار کنم
.من خيلي خسته شدم .من براي غذا و پول خيلي مبارزه کردم
اينقدر علف هرز کندم و بيل زدم و پنبه جمع کردم .که يه دقيقه هم نمي تونم تحملش کنم
.بهت مي گم، اشلي، جنوب مُرده .مُرده
شمالي ها و تازه به دوران رسيده ها .اونو گرفتند و چيزي برامون باقي نمونده
...اوه، اشلي
.بيا فرار کنيم
.مي ريم به مکزيک
.اونا توي ارتش مکزيک افسر مي خوان .مي تونيم اونجا خيلي خوشبخت بشيم
.برات کار مي کنم، برات هر کاري مي کنم .مي دونم که تو ملني رو دوست نداري
.خودت اون روز توي دوازده بلوط بهم گفتي
...و در هر حال، ملني ديگه نمي تونه
دکتر ميد بهم گفت که اون ديگه نمي تونه ...بچه دار بشه و من مي تونم
نميشه حرفاي اون روز توي دوازده بلوط رو فراموش کنيم؟
فکر کردي من مي تونم فراموش کنم؟ خودت فراموش کردي؟
صادقانه مي توني بهم بگي دوستم نداري؟
.نه. من دوستت ندارم - !اين يه دروغه -
حتي اگه داشته باشم، فکر مي کني من حاضرم ملني و بچه رو ول کنم و قلب ملني رو بشکنم؟
.تو نمي توني پدرت و دخترا رو ول کني
.مي تونم اونا رو ول کنم. حالم ازشون بهم مي خوره
.آره، خيلي خسته شدي .به همين خاطره که اين حرفا رو مي زني
...تو بار همه ما رو به دوش کشيدي
اما از حالا به بعد بيشتر .بهت کمک مي کنم، قول مي دم
.فقط از يه راه مي توني کمکم کني
.منو از اينجا ببر
.اينجا چيزي نداره که بخوايم به خاطرش بمونيم
.هيچي
.هيچي غير از شرافت
.اوه، خواهش مي کنم، اسکارلت
.خواهش مي کنم، عزيزم، تو نبايد گريه کني
.تو نبايد
.خواهش مي کنم، عزيز ِ شجاعم، تو نبايد گريه کني
.تو منو دوست داري، تو منو دوست داري
.بگو، بگو - .نه، اينو نگو -
.تو منو دوست داري، تو منو دوست داري
.ما اينکارو نمي کنيم، بهت گفتم .اين اتفاق ديگه نمي افته
من ملني و بچه رو برمي دارم .و از اينجا مي رم
.بگو که دوستم داري
باشه، بهت مي گم، خودسري و شهامت ِ .تو رو دوست دارم
اينقدر زياد که بهترين همسري که يه مرد .مي تونه داشته باشه رو فراموش مي کنم
.اما، اسکارلت، من نمي تونم ملني رو فراموش کنم
.پس چيزي براي من باقي نمونده
.نه چيزي که به خاطرش مبارزه کنم
.نه چيزي که به خاطرش زندگي کنم
.چرا، يه چيز وجود داره
...چيزي که از من بيشتر دوست داري
.اما شايد که ندوني
!تـــارا
...آره، من
.هنوز اينو دارم
.لزومي نداره جايي بري
نمي خوام بذارم شما گرسنگي بکشين .چون خودمو بهت تحميل کردم
.ديگه اين اتفاق نمي افته
.واي، امي اسلاتري ـه - .آره، خانم، منم -
!صبر کنيد
،مباشر قديمي تون رو که فراموش نکردين کردين؟
.خب، الان امي ويلکرسونه
!برو پي کارت، ،فاحشه آشغال !از اينجا بريد بيرون
.تو حق نداري اينطوري با همسرم حرف بزني
.همسرت! کي شد زنت
کسي که بچه هاي لوس ديگه ت رو بعد از اينکه مادرم رو کشتي، به فرزندي قبول کرد؟
ما اومديم که حالتون رو بپرسيم .و دوستانه درباره يه معامله کوچيک صحبت کنيم
دوستانه! از کي تا حالا ما با امثال شما دوست شديم؟
هنوز اون بالاهايي، نه؟ .خب، من همه چيزو درباره شما مي دونم
.من مي دونم که پدرت ديوونه شده
.تو هم نمي توني ماليات رو بپردازي
...و من اومده بودم پيشنهاد خريد اينجا رو بهت بدم
.و يه قيمت خوب بهت پيشنهاد بدم
.امي اشتياق زيادي داشت که اينجا زندگي کنه
.گورت رو گم کن، شمالي کثيف
وقتي فهميدي که براي عدم پرداخت ماليات ...اينجا رو حراج کردم
.مي فهمي اينجا اوضاع دست کيه
اينجا رو خودم تر و تميز و قفل شده .مي خرمش و توش زندگي مي کنم
.اما براي حراج کلانتر منتظر مي مونم
!از تارا فقط همين نصيبت ميشه
.براي اينکار پشيمون ميشي
!ما برمي گرديم
.بهت نشون مي دم صاحب تارا کيه
!پدر، برگرد
!پدر
!شمالي ترسو
!پدر
.خداي من، خانم اسکارلت .اين ساعت آقاي جرارلده
.بگيرش. براي توئه .پدر مي خواست مال تو باشه
دليلي نداره الان اين ساعت رو به من .بدين، خانم اسکارلت
بايد تمام چيزاي باارزش تون رو براي .پرداخت ماليات بفروشيد
فکر کردي ساعت پدر رو مي فروشم؟
.و گريه نکن
.مي تونم گريه همه رو تحمل کنم غير از تو
.اوه، مامي، مامي
،از خودتون شهامت نشون دادين، خانم اسکارلت .همينطور هم بايد ادامه بدين
.به قديم هاي پدرتون فکر کنيد
.نمي تونم به پدر فکر کنم
.به هيچ چيز غير از اون 300 دلار نمي تونم فکر کنم
.در اين مورد فکر کردن بي فايده س، خانم اسکارلت
.هيچکس چنين پولي نداره
هيچکس به جز شمالي ها و .آدماي پست اون همه پول نداره
!رت
اون ديگه کيه؟ شماليه؟
...اوه، مامي، خيلي لاغر شدم و رنگم پريده و
.لباسي هم ندارم
برو بالا و الگوهاي لباس هاي قديمي .مامان رو بيار
براي پرده خانم الن چه خوابي ديدي؟
.بايد برام يه لباس جديد درست کني
.با پرده خانم الن نه .مگه از روي جنازه م رد بشي
!خداي من .حالا اينا پرده هاي من هستند
من براي اون 300 دلار مي رم به آتلانتا .و بايد مثل يه ملکه باشم
کي باهات تا آتلانتا مي ياد؟ - .تنها مي رم -
.خيال کردي .منم باهات مي يام آتلانتا
.با تو و اون لباس جديد
.مامي، عزيزم
نيازي نيست اينطوري شيرين باهام .حرف بزني، خانم اسکارلت
من از اون موقع که اولين قنداقت رو بستم .تو رو مي شناسم
،گفتم که باهات مي يام آتلانتا .و اينکارم مي کنم
شاه و سه، ها؟ !چه خوب شد براي من، سرگرد
حيفي که نميشه .با بازي پوکر تو يه جنگ پيروز شد
.کارت بهتر از ژنرال نبوده
چيه، سرجوخه؟
.قربان، يه خانم اومده مي خواد سروان باتلر رو ببينه .مي گه که خواهرشه
يه خواهر ديگه؟
.اينجا زندانه ، نه حرمسرا، سروان باتلر
.نه، سرگرد، اين يکي از اونا نيست
.اين يکي يه دده سياه هم همراهشه
جدي؟
،اين يکي رو مي خوام ببينم، سرگرد .البته بدون دده سياه ش
بذار ببينم، ضررهاي من امروز عصر چقدر بوده
.سيصد و چهل دلار
بدهي م رفته بالا، مگه نه، سرگرد؟
.بسيار خب، سرجوخه
.خواهر سروان باتلر رو بيار توي سلولش
.ممنون، سرگرد. ببخشيد، آقايون
با مردي که اينقدر راحت .پولاش رو مي بازه مشکله که سخت گير باشي
!رت - !اسکارلت -
.خواهر کوچولو و عزيزم
.نگران نباش، سرجوخه .خواهرم برام اره و سوهان نياورده
مي تونم حالا ببوسمت؟
.روي پيشوني م، مثل يه برادر خوب
.نه، ممنون .صبر مي کنم به اميد چيزاي بهتر
اوه، رت، وقتي شنيدم زنداني .خيلي ناراحت شدم